dinsdag 28 juli 2015

Good things come in pairs

 
 
 
Een ware coup-de foudre was het toen ik mijn eerste Jaanu maakte. Perfecte pasvorm, heerlijke plooitjes en vooral een zalig model: hier leest u er alles over. Een tweede versie liet dan ook niet lang op zich wachten. En dit keer was de mooie Elena aan de beurt.
 
I fell in love with Jaanu from the moment I started sewing my first version, you can see it here. This time I chose to sew the Elena-version.
 
 
 
Het stofje van Alexander Henry dat ik voor deze versie gebruikte, moet al lang niet meer voorgesteld worden. Het is er eentje dat ik lange tijd, en met mij vele anderen, gekoesterd heb. Maar eens, dan moet de schaar er in. Een stofje dat stof ligt te vergaren in de kast, daar heeft niemand iets aan. Gelukkig was het met veel plezier en goesting.
 
The fabric doesn't need any presentation. I kept it in the closet for a long time but I decided to use it for this great pattern.
 
Geen ellenlange uitleg deze keer. De foto's spreken voor zich. Ik had enorm veel naaiplezier bij het maken van de wondermooie Elena.
 
No long explications this time. Sometimes you just have to let the pictures do the talking.

 
 
 
 
Mijn persoonlijke toets: vlindermouwtjes en wat gouden paspel in het voor en achterpand. Ook de naden werden binnenin speels met gouden biais afgewerkt. Ik hou er wel van, dat gouden randje dat zo nu en dan komt piepen.
 
My personal touch: flutter sleeves and gold piping. Even the seam was finished with gold in a secret way.
 
 
 
¨
Jaanu, je bent mijn oogappeltje geworden. *zucht*
Jaanu, you became my sweethaert *sigh*
 
 
Stofje: Golden Garden in Teal, Bellelien

dinsdag 21 juli 2015

Die keer dat ik eens iets nieuws probeerde

Ik moet eerlijk bekennen, na deze en deze selfish-sewing projecten had ik de smaak goed te pakken. Naaien voor mezelf, het beviel me wel. Dus ging ik op zoek naar nog meer moois. Op het net liet ik m'n oog vallen op dit leuk bloesje. Ik viel als een blok voor de speciale mouwtjes maar aarzelde toch. Zo'n bloezend model, was dat wel iets voor mij? Ik besloot er uiteindelijk voor te gaan ...
 
I have to admit, I really start liking my selfish sewing projects. So I decided to try out one more .... . Here I found a nice blouse with spendid little sleeves. And I had to try it out. 
 
 
Het bloesje zat snel en makkelijk in elkaar, al zal dat niet aan de uitleg van knipmode gelegen hebben. Misschien ben ik na het naaien van de patroontjes van verschillende Belgische bloggers en tijdschriften zoals La Maison Victor verwend, maar als ik om de haverklap een icoontje zie waarbij ik de website van knip moet gaan raadplegen voor meer uitleg, is bij mij de fun er af. Gelukkig kwam ik al ver met wat gezond verstand.
 
Sewing the blouse was pretty easy and quick aswell. Though the explanation joined to the pattern wasn't so great. Luckily I got there without even reading it.
 
Het knipmode-patroon voorziet een voorpand met een naad in het midden. Ikzelf ging voor een voorpand uit één deel, wat ik persoonlijk toch wel mooier vind. Het bloesje werd naar mijn smaak ook een beetje ingekort en de schouders werden wat smaller gemaakt.
 
The Original pattern-front is cut in two. I decided to change that and make it one piece. I also shortened the blouse a little bit and made the shoulder-parts a little smaller.
 
 
Leuk detail: de split aan de onderkant van het bloesje
 
 
De kapmouwtjes
 
 
De décolleté. Om piepende belegdelen te voorkomen, werd er een diamantje genaaid op een strategische plaats. Hey, a girl needs a little blingbling from time to time ...
 

 
 
Mijn patronenkast is er een blijvertje rijker. Al maak ik de schouderdelen de volgende keer toch nog net iets smaller zodat de mouwtjes wat minder afhangen. Of wat denken jullie?
 
I think this pattern is a keeper. Though next time I will make the shoulder-parts even smaller to avoid the sleeves to hang down a bit. Or what do you think?
 
 
 

zondag 19 juli 2015

Over blokken, puzzles, babybadjes en mijn stralende Jaanu

Het gebeurt niet vaak dat ik een jurkje maak net nadat het patroon z’n eerste stapjes zet. Maar dit keer was ik echt weggeblazen. De Jaanu jurk, een samenwerking tussen An van Straightgrain en Regina van Twee EmmerkesWater,  is een echt pareltje en dat kon ik echt niet aan me voorbij laten gaan.
 
It doesn’t happen often that I sew a pattern right after its appearance. But when I saw the beautiful ‘Jaanu’ pattern by Straightgrain and Twee Emmerkes Water, I had to start right away.

Het stofje voor m’n eerste Jaanu kreeg Oona cadeau van een grote Ouagalese couturier. Sindsdien kwam ze elke dag met het stofje voor m’n neus zwaaien en sprak ze de magische woordjes: “mama, kleedje naaien met de naaimachien”. Het stofje en Oona, dat was liefde op het eerste gezicht. Dat er glinsterende zilveren cirkeltje op staan, zal er ongetwijfeld voor iets tussen zitten.
The fabric for this first Jaanu was a gift my little girl got from a big designer here in Ouagadougou. Since she got it, she came to show it to me every day asking me to sew her a dress. Difficult to resist, isn’t it?

 


Onze eerste Jaanu werd een Norah.  Zoals de meeste Afrikaanse waxen, valt het stofje een beetje stijver. Ideaal dus voor de zes grote plooien in het rokdeel. Na opmeten maakte ik voor Oona een drie jaar en deze valt perfect. Een dikke pluim voor de pasvorm van dit jurkje.
Our first Jaany became a ‘Norah’. Like most African waxes, this fabric is a little stiff and thus ideal for the six big pleats in het skirt-part of the dress. After measuring I made a three-year dress and it fitted perfectly. Thumbs up for the two designers.

Het jurkje werd deze morgen direct aangetrokken en er volgende een drukke dag: puzzels maken, blokkentorens bouwen en omduwen natuurlijk, baby’s in bad stoppen … en ondertussen nog een fotoshoot voor mama’s blog. (Pas op: wat nu volgt is een overdaad aan foto’s. Maar wat mooi is, moet uitgebreid op beeld vastgelegd worden, nietwaar?)
This morning, Oona decided to put on the dress right away and spent a busy day. Result: an overload of pictures but … what’s beautiful has to be photographed, isn’t it?


 

 

Blokkentorens maken 
 
 

 
puzzelen
 


 


 en baby wassen …

 Heel blij zijn wij met dit nieuwe patroontje. Zo blij dat er al een tweede klaar ligt op de naaitafel. To be continued dus …
Very glad to have discover this new pattern. So happy that I decided to make a second version right away. To be continued …


Update: Mijn tweede Jaanu kun je hier zien.
Update: you can see my second Jaanu over here

woensdag 15 juli 2015

A little black and pink dress


Toen ik de Jessy-jurk voorbij zag komen in de La Maison Victor, was ik niet meteen omvergeblazen. Een jurk met een bloezend bovenstuk, het is niet meteen m’n ding. Maar toen zag ik overal in blogland leuke versie’s opduiken (zoals hier, hier, hier en hier) en begon ik toch te smelten.  Toen ik ook nog eens het perfecte stofje vond ik m’n favoriete stoffenwinkel, een superzacht oudroze en soepel vallend viscose-stofje, was het hek helemaal van de dam. Weg met twijfels over bloezende bovenstukken, hallo Jessy!
When I saw the Jessy-dress in LMV, I wasn't really convinced by it. Dresses with rather wide tops aren't really my thing. Bur then I saw some great versions of the dress on several blogs and I came around. Certainly when I found the perfect fabric: a very soft and supple pink viscose fabric.
Na het lezen van de vele’ ongelukjes’ bij het bepalen van de maat, besloot ik een maat kleiner te knippen dan m’n uitgerekende maat én voor de zekerheid toch maar een test-jurkje te maken in een goedkoop zwart stofje. A girl can never have enough little black dresses, isn’t it?
After reading about the difficulties in finding the right size for the dress, I decided to cut a size smaller than the one I measures from the start and to sew a little test-version in black. A girl can never have enough black dresses isn't it?
 

 
 
De testjurk bleek goed uit te vallen en dus werd er meteen gestart met de ‘echte’ jurk. Alleen het beleg werd vervangen door een volledige voering, om doorschijnincidentjes te vermijden. Hier vond ik trouwens een super nuttig filmpje dat toont hoe je een voering naait in een jurk zonder rits.
The test dress worked out really well, so I started with the real thing right away. I only chose to replace the partial lining with a complete one.



 

Heel tevreden met het resultaat. Nu alleen nog iets doen aan die bleke benen, straks gelooft niemand dat ik echt in Burkina Faso woon!  ;-)
I am really pleased with the result. The only thing I will have to do now, is take care of those really pale legs. Otherwise no one will believe I'm really living in Burkina Faso!  ;-)

vrijdag 10 juli 2015

Let's sew a little selfish!

Stil was het hier de afgelopen weken, een oorverdovende stilte die samenging met een soort van writers-block maar dan voor naaimachines. Niets geen goesting, voor niks. Geen toeval dat deze fase samenviel met een periode van verandering: na veel aarzelen kregen m'n frustraties de bovenhand en liet ik m'n oude job voor wat ze was en koos voor een nieuwe uitdaging: sensibilisering rond familieplanning.
 
It was a little silent on my blog, the last weeks. I experienced some sort of writers-block due to some important changes in my life: I changed jobs. Currently I am touring around in Ouagadougou to tell people about the importance of family-planning.
 
Twee weken geleden kwam de goesting dan toch terug en deed ik meteen wat selfish sewing. Eerst kwamen er twee zalige Jessy-jurken (binnenkort op de blog) en gisteren naaide ik een patroon dat al een jaar (!) klaar lag in de naaikast: de mooie (en overigens gratis) Sorbetto top van Colette Patterns.
 
Two weeks ago, I started sewing again and decided to do some Selfish Sewing. I started with two lovely Jessy-dresses (who will be on the blog very soon) and yesterday I sewed the Sorbetto top, a free pattern by Colette Patterns.
 
 
 
 
 
Het model van de sorbetto-top vind ik zalig maar omdat m'n eenvoudig stofje (een cadeautje van meneer chou, trouwens) wel wat extra punch kon gebruiken, boordde ik de plooi in het midden van het voorpand af met zwarte biais, net zoals de armsgaten, de hals en de onderrand van de top. De drie vintage-knoopjes op de plooi voegde ik toe als extra persoonlijke knipoog.
 
I really like the model of the Sorbetto top but because my fabric was a little plain I added some black binding on the sides of the pleat, the armholes, the neck and the bottom of the shirt. In the end, I added three vintage buttons as a little personal touch.
 
 
Wie mij volgt op instagram, kreeg hier gisteren al een klein voorproefje van mijn bloesje.
Those who follow me on instagram, already saw this yesterday.
 
 
 
Ik naaide na opmeten een maatje 8, die bij een eerste pasbeurt veel te groot bleek. Wat tornen en enkele cm minder zijnaad later was ik tevreden met het resultaat. Het blijft wel wat wennen zo'n katoenen shirt, zeker als je vaak tricot topjes draagt zoals ik.
Vrij zeker dat dit patroon deze zomer nog eens uit de kast gehaald zal worden.
 
After measuring I sewed an 8, but it turned out to be too big, so I took away some of the side-seams and after that I was really happy with the result.
I am pretty sure this pattern will be used some more this summer!