maandag 23 maart 2015

Het tapettenjurkje, een jurkje tussendoor


Een hele tijd geleden, Petite Bout de Chou was toen nog maar enkele maanden oud, zag ik op de facebookgroep ‘Stof de stofkes’ een leuk stofje passeren. Een stofje met teenslippers, zó typerend voor Burkina Faso. Ik kocht het stofje dus meteen … maar vergat daarna meteen weer dat het bestond.
A while ago, when Petite Bout de Chou was only a few months old, I saw a nice fabric on the facebookgroup 'Stof de Stofkes'. A fabric with summer thongs, so typically Burkina Faso. I bought the fabric right away ... and then forgot all about it.
Tot ik vorige week een stofje zocht voor een klein projectje tussendoor. Petite Bout de Chou en ikzelf vliegen binnen enkele weken huiswaarts voor het communiefeest van het meisje op deze blog en gezien reizen in stijl moet gebeuren, wordt hier naarstig genaaid aan een nieuwe garderobe.
Untill I was searching for some fabric for a little project 'in between'. Petite Bout de Chou and myself travel to Belgium in a few weeks and as you should always travel in style, we are working some new dresses. 
 
Voor het “tapetten”jurkje, want zo worden teenslippers hier genoemd, combineerde ik het lijfje van de Blake dress met een rimpelrokje. Om het geheel wat meer cachet te geven, knipte ik het lijfje bovenaan doormidden, koos bovenaan voor een stuk in effen rood, voegde wat witte paspel toe en liet het rode accent terugkeren in een band onderaan de rok.
For our 'tapetten-dress', that's the way they call summer thongs around here, I combined the Blake dress with a ruffled skirt. To give the dress something extra, I cut the upper part in two, chose some uni-color red at the top, added some white in between and added some red at the bottom of the skirt
Petite Bout de Chou testte het jurkje gisteren bij een stralende zon en  helse temperaturen (45 graden!) uit én keurde het volmondig goed: mijn kleedje is zjolie, mama. Tweetalige opvoeding, I love it … 
Petite Bout de Chou tried the dress yesterday and approved of it: my dress is zjolie, mama! Bilingual education, I love it ...
Eerst een fotosessie …    First there was a photosession ....
 
… en daarna speeltijd met de vriendinnen.
... and then, some time to play with her friends. 
Tikkertje-jager spelen
Playing tag 
 
Zwieren met de rokjes
Getting those skirts to turn
 
Schatten zoeken
searching treasures
 
 
 
En gewoon beste vriendinnetjes zijn... 
And just be best friends ....

 
Klaar om naar België te vertrekken, zo lijkt me.
We're ready to travel to Belgium, it seems to me.
Ohja, Waarom teenslippers hier tapetten genoemd worden, vraagt u zich nog af?  Omdat ze hier in Burkina gebruikt worden om kindjes iets minder zachthandig op fouten te wijzen (het werkwoord ‘taper’, youknow), maar daar doen wij gelukkig niet aan mee!!!
Oh yes, why do they call summer thongs 'tapettes' around here, you're wondering? It's because around here in Burkina Faso they use them to show kids their mistakes in a less gentle way (the verb taper, you know), but luckily we don't engage in that.

woensdag 18 maart 2015

Our new best friend


Afgelopen weken werd er veel tijd doorgebracht achter de naaimachine ten huize Bout de Chou, heel veel tijd. Noem het gerust therapeutisch naaien: een gemengd huwelijk én een schoonfamilie met onkoosjere intenties, het is ook hier in Afrika geen evidentie. Noem het gerust de echtheid van bloggen, zoals mevrouw Emma en Mona het noemt, want wij bloggers hebben heus niet een fulltime leven in rozengeur en maneschijn.
Last month, a lot of my time was spent behind the sewing machine. It can surely be called ‘therapeutical sewing’: living a mixed marriage in the light of in-laws with bad intentions, even in Africa it’s not that easy.
Gelukkig kwam het Petite Bout de Chou ten goede, want er werd vooral voor haar genaaid. Als eerste in de rij, was er de oh zo befaamde en oh zo mooie lotta-jurk van Compagnie M. . Het patroon lag al heel lang (lees: te lang) in de kast. Tijd dus om het van onder het stof te halen.
At least, my little girl benefited from the situation ‘cause a lot of dresses were made for her. First up was the famous and beautiful Lotta dress from Compagnie M.  It had been in my closet for far too long so it was time to get it out!
Zoals we van compagnie M. gewoon zijn was het patroon en de uitleg super duidelijk en zat het patroon in een mum van tijd in elkaar. Na hier de schoonheid van uniprint ontdekt te hebben, koos ik voor een eenvoudig katoenen stofje (dat me aan jeans deed denken) en combineerde het met een muntkleurige voering. De kleur van de knoopjes deed me even twijfelen, tot ik op pinterest ontdekte hoe hip de combinatie mint-rood wel was.
As usual, the compagnie M. pattern and the explanation were very clear and it took very little time to assemble the dress. After discovering the beauty of simplicity in this post, I chose to work with uni-print again, I combined a jeans-like cotton fabric with mint lining. After discovering how cool the combination of mint and red is, I chose to finish with nice red buttons.


Voor mijn prille 2 jarige maakte ik na het opmeten een 3 jaar en de pasvorm is perfect. In de lengte van de rok koos ik voor wat reserve, gezien de groeispurten van ons madammeke.
For my two-year old girl I made a 3-year and it fitted perfectly. I chose to make the skirt a little longer to be sure she will be able to wear it for some time. 


Het blind ritsen heb ik ondertussen onder de knie. Finally mastered those blind zippers.  




Het jurkje werd hier alvast goedgekeurd en zelfs action-proof verklaard: fietsen, lopen, springen, koekjes eten en zelf een sessie 1-2-3-piano met de buurkindjes passeerden de revue.  Die Lotta, we zullen haar in de toekomst nog wel een paar keer zien!
The dress was approved by Petite Bout de Chou and can be called action-proof: there was some cycling, running, jumping , cookie eating and even some games with children from our neighbourhood. Pretty sure we will be seeing more of Lotta some time soon!