zondag 27 december 2015

hierperdepiep verjaardagsjurk



 
In mijn vorige blogpost kon je het al lezen: de kerstperiode is er eentje vol feestjes ten huize Petite Bout de Chou. De verjaardag van mijn kleine meid was het tweede feestje in de rij. Drie jaar werd ze gisteren. Drie jaar ... *zucht* ... waar is toch al die tijd naartoe gevlogen.
 
Het ontwerpje voor haar verjaardagsjurk en dan vooral het originele kraagje, zat al een lange tijd in m'n hoofd. En toen ik op deze blog een portefeuille in een prachtig cotton+steel stofje zag, vielen de puzzelstukjes in elkaar. En toen ik bij Petite Couture een bijpassend stofje vond dat dan ook nog eens op de jurkjes van de meisjes op het gele stofje leek, was het volledig koekenbak.
 
 
Nieuwjaarswensjes voorlezen, Oona kan er maar geen genoeg van krijgen. 


 
De basis van m'n jurkje was weeral eens het bovenstukje met de aangeknipte mouwtjes van de lotta van Compagnie M., dit keer met de rechte neklijn. De rok rimpelde ik, simelweg omdat Oona er het allerschattigst mee staat. De blikvanger van de jurk werd natuurlijk het kraagje dat ik er zelf bij tekende. Mijn bescheiden ik zou het uit zichzelf nooit doen, maar als jullie graag een tutorial van het kraagje zouden willen, dan hoor ik het graag onder deze post.
 
 
 
Het eerste verjaardagsfeestje van Oona in België was meteen een voltreffer. Oona genoot met volle teugen en ik zo mogelijk nog meer. Het inspireerde Oona zelfs tot een fotoshoot als volleerd model. Ik hoop dat overdaad niet schaadt want ik bombardeer jullie bij deze met een flinke dosis foto's.
 
 
 
 
Hieperdepiep ... Hoera! Oona is drie jaar!
 
 
 
 
 
Stofjes: Zephyr Breeze Citron + Petite Plus uit de Cotton+Steel collectie, Petite Couture
Patroon: eigen ontwerp gebaseerd op de Lotta van Compagnie M.

vrijdag 25 december 2015

Kerstlotta

 
 

Eind december is een drukke periode ten huize Petite Bout de Chou een drukke periode: naast kerst, oud en nieuw staan er immers ook nog eens twee verjaardagen op de agenda. Om voor elk van deze gelegenheden de perfecte outfit te voorzien, ging ik dus de laatste weken een intieme relatie aan met de naaimachine. Dat de tijd beperkt was sinds m'n nieuwe job (ik kreeg de kans een jaar lang als trajectbegeleider inburgering aan de slag te gaan en wilde deze mooie kans niet aan me voorbij laten gaan) speelde natuurlijk niet echt in m'n voordeel.
 
Voor de eerste jurk in de reeks, de kerstjurk van Oona, greep ik naar een gekend en geliefd recept: de lotta van Compagnie M. . Ik koos voor een kleurrijk stofje, omdat Oona dat wel aankan en een beetje kleur in de winter niet misstaat.
 
 
 
Om het geheel wat feestelijker te maken, combineerde ik het jurkje met gouden accessoires: een gouden riempje en diadeem, allebei met een strikje. Vooral dat laatste vond Oona fantastisch, typisch voor de leeftijd zeker ;-)
 
De foto's van de kerstavond zijn niet echt kwaliteitsvol (lees: geen zin om daar heel de tijd mee bezig te zijn + kerstverlichting staat niet altijd gelijk met makkelijke fotografeer-condities). Toch wil ik graag enkele foto's van onze heerlijke avond delen.
Voor mezelf maakte ik trouwens ook een jurk, een harlequin in een zalig gebreid stofje van mondepot. Maar daarover later meer ...
 
 
 
 
 
 
Op naar het volgende feest ...

 

dinsdag 8 december 2015

Compagnie M. - "Louisa for women" pattern tour


De Louisa voor kinderen, het was (op de Mara na) het eerste Compagnie M. patroon dat ik kocht. Zoals velen was ik meteen weg van de kangoeroe-zak en de leuke uitsnijdingen in het achterpand. Toch duurde het tot oktober dit jaar voor ik voor het eerst aan de slag ging met het patroon. Het resultaat daarvan is hier te zien. En geloof me, de jurk heeft de binnenkant van de kast nog niet vaak gezien.
The Louisa for kids, it was (except for the Mara) the first Compagnie M. pattern I bought. Like many sewstress, I immediatly loved the Kangourou-pocket and the curved parts in the back. However, it took me untill October this year to try out the pattern. You can see the result of that over here. And believe me: the dress hasn't seen the inside of Oona's wardrobe yet.

Toen Marte in dezelfde periode een oproep om de vrouwen-versie van de jurk te testen, stelde ik me dan ook met veel plezier kandidaat. Groot was m'n verbazing toen ik enkele dagen later ook uitgenodigd werd voor de grote testdag van het patroon waar maar liefst 30 (!) naaisters aan deelnamen, zoals je hier kan lezen. Wat een eer!
When Marte called for testers for the Louisa for women, I was happy to apply. I was really surprised to be chosen a few days later to be a part of the great Louisa test-day, where 30 sewstress tried out the pattern. What an honor!


De Louisa voor vrouwen is net zoals zijn zusje een pracht van een patroon met drie varianten: een eenvoudige aansluitende basisjurk, een versie met asymmetrische zijzakken én de overbekende versie met de kangoeroe-zak. Er kan daarnaast gekozen worden voor driekwartmouwen of kapmouwtjes en wie z'n jurk nog wat extra punch wil geven kan ook nog een peter-pan kraagje toevoegen.
The Louisa for women is, as it's little sister, an incredible pattern with three options: a simple fitted basic dress, a version with asymmetric side-pockets and a version with the famous kangourou-pocket. Besides that you can chose between 3/4 sleeves and cap-sleeves and those who want to add some punch to the dress can also add a Peter Pan collar.



Tijdens de testdag koos ik voor de variant met de zijzakjes maar Petiteboutdechou zou Petiteboutdechou niet zijn als ik er mijn eigen twist niet aan gaf. Ik koos ervoor de zakjes op gelijke hoogte te plaatsen maar in plaats van rechte zakjes liet ik ze schuin naar beneden lopen en werkte ik ze af met mint-paspel. Ik werkte de jurk af met een peter-pan-kraagje in hetzelfde mint-stofje, een primeur in mijn kleerkast. Even wennen was dat wel, maar het maakt de jurk wel af, vind ik.
On the test-day , I chose to make the option with side-pockets but Petiteboutdechou wouldn't be Petiteboutdechou if I didn't add my personal twist. I chose to place the side-pockets at the same height but instead of making them straight I decided to skew and add some mint-piping. I finished the dress with a Peter Pan collar in the same mint, a first in my wardrobe. It took me some time to adjust but I really think it finishes the dress.

 

Het prachtige stofje vond ik trouwens bij Bellelien én de bijpassende oorringen vond ik bij La Petite Rooze, een echte aanrader voor wie nog originele juwelen zoekt voor de feestdagen!
I bought the beautifull fabric at Bellelien and found the fitting jewels over at La Petite Rooze, a real recommendation for those who are still searching for original handmade jewels for Christmas and New Year.     



Een prachtpatroon is het! En op de testdag werd het bewezen: ze past echt iedereen. Mijn lange zoektocht naar de ideale jurk voor de feestdagen heeft eindelijk een winnaar opgeleverd. Deze versie ligt geknipt klaar in de stoffenkast. Dit verhaal wordt dus nog vervolgd ...  Maar nu alvast eventjes oefenen met een glaasje bubbels!
A stunning pattern it is! And the testday proofed the pattern really fits everyone. My long search for the ideal dress for Christmas finally found a winner. This story will be continued ... But first practice a little with a little glass of bubbles.  

Prettige feestdagen iedereen!
Merry Christmas and a happy newyear to all of you!



Het patroon kan je HIER kopen. Met de code LOUISA10 krijg je tot eind deze week zelfs 10% korting!
You can buy the pattern over HERE. With the code LOUISA10 you even get a 10 % discount untill the end of this week!



Stofjes: Morse dot blue - Bellelien
Patroon: Louisa for women - Compagnie M.

zondag 29 november 2015

Een Lora in Scapa ofte een jurk vol twijfels

Toen mijn zus deze versie van de Lora maakte, was ik op slag verliefd. Vreemd nochtans want de Lora die deed mij eigenlijk niet zo heel veel toen ik de LMV van augustus doorbladerde. Ik zwichtte echter en werd een deeltje van de hype: ik naaide mezelf een Lora.
When I saw the beautifull Lora dress my sister made here, I was instantly in love.Strangely 'cause I didn't like the dress at all when I saw it in the August-issue of La Maison Victor. But I gave in and joined the hype: I made myself a Lora
 
Voor het stofje ging ik online winkelen bij Mondepot en ik vond er een mooie grijze licht gespikkelde wollen Scapa-stof. Nog een keertje een instant verliefdheid, zeker toen het stofje achteraf nog eens superzacht bleek te zijn.
To find a nice fabric, I went online shopping at Mondepot. I found the most beautifull gray Scapa fabric and was instantly in love over again. Especially when the fabric turned out to be incredebly soft.
 
Het naaien van de Lora ging opmerkelijk vlot. Dat het al de tweede keer was dat ik hem naaide, moet ik wel toegeven. Dat nummer één (een versie in één van de nieuwe finch-tricot stofjes) nog altijd onafgewerkt op de naaibak ligt, beken ik meteen ook met het nodige schaamrood op de wangen. U leest er binnenkort vast nog wel iets over op m'n blog.
Sewing the dress turned out to be really easy. I have to admit: It's my second version. The first one is still lying unfinished in the sewing basket. You'll read more about it real soon, I guess ... 
 


 

De afgewerkte jurk voelt fantastisch als ik ze aanheb. Zelfs met een aantal grammen meer dan toen ik de Lora knipte (dank u wel, Sint, voor al dat snoepgoed) zit de jurk comfortabel en kan ik er vlot mee bewegen. Belangrijk toch want er zat 0,0 rek op m'n stofje en dan is het passen toch altijd wel wat stressen.

My finished dress turned out to be really comfortable. Even with some weight-gain since I cut the dress out of the fabric (I have Saint-Nicolas to thank for that). Luckily 'cause my fabric didn't stretch at all.
 
En toch, het blijft een beetje een twijfeljurk voor mij, zeker als ik de foto's zo bekijk. De klik, ze is er (nog) niet echt voor de volle 100% procent. Ik kan m'n vinger er niet helemaal op leggen maar er zijn wel een aantal foutjes naar m'n goesting: de mouwenkoppen en de borstplooi lijken niet helemaal te zitten waar ze zouden moeten en misschien zouden de plooien in het rokdeel net iets lager mogen beginnen.
 Jammer, want in m'n enthousiasme kocht ik al stof voor een tweede euh derde versie. Zou er een vloek op zitten op de Lora voor mij?
And still, I'm not convinced, especially when I see myself in the pictures I made for this blogpost. The sleeves-heads don't work that well and the breast-pleat isn't placed that well too.
A real shame, 'cause I already bought fabric for my second, euhm third version. Maybe there's a curse on the Lora for me? 
 
 
 

 
En niet vergeten: mijn verjaardags-give-away die loopt nog tot volgende week zondag!
 
Patroon: Lora, LMV
Stof: Scapa, MonDepot

maandag 16 november 2015

I made a bag and I liked it + verjaardags-GIVE-AWAY



Tassen maken, het is zo mijn ding niet. Met uitzondering van deze clutch, maakte ik er dan ook nog nooit eentje. Tot nu dus.
Making bags, It's not really my cup of tea. With the exception of this clutch, I never made one. Untill now ... 
 
Mijn zus maakte in de naailes een prachtige tas en toen ik die zag, wou ik er meteen ook eentje. De mooie bruin-blauwe jute-stof, de blauwe effen stof en zelfs een bijbehorend stofje had ze nog. Alleen tijd om er eentje voor me te naaien, had ze niet meer. Dus moest ik wel zelf aan de slag.
My big sister made a beautifull bag during her sewing lessons and when I saw it I knew I had to have one of those myself. She had everything: the beautifull brown/blue fabric, the blue fabric to make the inside and even another detail-fabric to finish the bag. The only thing she didn't have, was time. If I wanted one myself, I would have to make it myself ...
 
 
 
 
Met mijn zus aan m'n zijde om mij weg te maken in de wereld van plakkatoen, vlieseline en allerlei soorten H's, ging het in elkaar naaien van de tas al bij al vrij vlot. En met het resultaat was ik tevreden, meer dan tevreden zelfs. Maar ik denk toch dat ik bij mijn eerste liefde, het naaien van kleren, blijf :-)
With the guidance of my sister, all went pretty wel. I even liked the final result. But in the end I'm pretty sure I'll stay with my old love: sewing clothes :-)
 

 
* I am really sorry, but the rest of this post is for Belgian and Dutch readers only*
 
Tussen tas en naaimachine door, bedacht ik me de afgelopen week dat mijn blog eind deze maand z'n tweede kaarsje uitblazen mag. Wat begon als een manier als een manier om m'n kleertjes voor Oona met vrienden en familie in Belgie te delen, groeide al snel uit tot een passie die ik ook met 'onbekende' lezers begon te delen. Ondertussen zijn er dat al bijna 300 geworden! Reden te meer om deze speciale verjaardag met jullie allen te vieren, in de vorm van een give-away.
 
Deze pakketjes vallen te winnen:
 
1. Restjespakket (stukjes van 50 cm) met stukje Cloud 9, stukje Nani Iro en stukje Afrikaanse stof. Ik gebruikte ze zelf hier, hier en hier.
 
 
2. Pakketje blauw  (twee keer 1m op 1m10)
 
 
3. Pakketje Summer Night in Twilight (1 meter van het beroemde paneel)
 
 
 
De voorbije twee jaar waren er twee van ups and downs, zowel naai- als levens-gewijs. Gelukkig kon ik m'n "ei" in ondertussen al 45 berichten kwijt. Deze drie waren mijn favoriet: eentje over roze, eentje over groen en eentje over blauw.
 
Ik ben enorm benieuwd wat jullie favoriete post is ...
 
Daarom:
 
Om aan deze give-away deel te nemen, vraag ik van jullie:
1. Een pakketje te kiezen
2. Een favoriete blogpost te kiezen en mij te vertellen waarom
3. Volger worden van mijn blog mag, maar moet niet ...
4. Deel je m'n give-away op facebook of op je blog, dan ga je twee keer in de pot (stuur me wel een linkje door)
 
Een winnaar wordt, door drie onschuldige handjes, gekozen op 6 december want ook wij grote mensen verdienen soms een keer een cadeautje. Veel succes!